Новини

Кирилиця.com - !, Омана.net - ?, Експеримент.org...

2 березня компанією "Элайд Стандарт Лімітед" (iPromoGroup, iName.com.ua тощо), а тижнем раніше російською компанією РосБізнесКонсалт, були зроблені заяви про початок реєстрацій доменних назв в кириличному написанні. DMedia® (Register.UA™) відразу почала отримувати велику кількість листів із проханням прокоментувати цю подію та запитанням, чому й Register.UA™ не пропонує такі самі послуги.

Маючи тісні відносини із компанією - міжнародним реєстратором Network Solutions, Inc., яка була придбана відомим концерном у сфері криптографічного захисту інформації та сертифікації VeriSign, Inc., на початку жовтня 2000 року ми отримали пропозицію від підрозділу Verisign Global Registry Services взяти участь в експерименті з реєстрацій доменних назв в різномовному кодуванні.
Звернувшись за інформацією до відповідних комітетів: - DNSO (Domain Name Supporting Organization) та PSO (Protocol Supporting Organization), які є структурними організаціями технічної підтримки Всесвітньої Інтернет Корпорації з розподілення доменних назв та адресного простору (ICANN), а також до інших джерел, нам вдалося з'ясувати наступні факти.

1. Verisign Global Registry Services - це підрозділ компанії VeriSign, Inc., який тільки має в планах до кінця травня взяти на себе частину організаційних функцій компанії Network Solutions, Inc., закінчуючи функції злиття компаній. Формально Verisign Global Registry Services не є сьогодні акредитованим Регістром (утримувачем системного реєстру головних доменів верхнього рівня). Цю функцію, згідно із контрактом від 4 листопада 1999 року між ICANN, Державним департаментом комерції США та Network Solitions, Inc. виконує компанія Network Solutions, Inc.. Умовами контракту, в тому числі, є "забезпечення функціональної стабільності та працездатності системи доменних назв (DNS)... та дотримування існуючих стандартів ICANN...". Компанія Network Solutions, Inc. досі лишається самостійною компанією, але у складі VeriSign, Inc.. Тобто, якщо "старша" компанія розпочинає якийсь технічний експеримент, який не торкається умов працездатності та підтримки головного реєстру та DNS, та не торкається зобовязань "молодшої" компанії, - то, нібито нічого й не порушується. І виглядає досить "пристойно", та в рекламі можна казати "Verisign Global Registry Services - оператор міжнародних доменних назв та підтримки DNS..." , головне - у прес-релізі зробити мілким шрифтом офіційні застереження, що нема ніякої гарантії, що ця "система" може й не працювати, що це все суцільний ризик й взагалі, що все написане - це умовності, бо насправді ми нічого не порушуємо... Таку саме інформацію в своєму інтерв'ю надав віце-президент компанії VeriSign, Inc. пан Чак Гомес, та сказав, що результати цього експерименту будуть лише покладені у основу до майбутніх стандартів.

Висновок перший: запропонований технічний експеримент з іномовних реєстрацій ніякого офіційного відношення до існуючого реєстру головних доменів верхнього рівня та діючої системи DNS не має.

2. Для того щоб відокремити умови цього експерименту від діючої системи доменних назв (DNS) та діючих стандартів ще у січні минулого року було зроблено "Тестову площадку багатомовних доменних імен" (Multіlіngual Domaіn Name Testbed) разом із офіційним комітетом розробки перспективних стандартів (ІETF). За півроку ІETF не дійшов висновку про готовність експлуатації такої системи, але VeriSign, Inc., відчувши майбутній комерційний смак цієї роботи, із юридичними застереженнями подовжив її самостійно.
10 листопада минулого року в рамках цієї програми почалася реєстрація доменних імен верхніх рівнів, що містять ієрогліфи, тобто доменів на китайській, корейській і японській мовах без усякого схвалення фахівців ІETF (Іnternet Engіneerіng Task Force).
Для експерименту було відокремлено декілька серверів підтримки (A2.NSTLD.COM, D2.NSTLD.COM, E2.NSTLD.COM) та зареєстровано спеціальну групу доменів (mltbd.com, mltbd.net, mltbd.org). Технічна система Multіlіngual Domaіn Name Testbed являє собою систему "перекладу" за допомогою алгоритму RACE (Row-based ASCІІ Compatіble Encodіng) неангломовних символів у набір символів ASCІІ, прийнятний для запису в таблиці DNS, але тільки з системи Multіlіngual Unicode. Та ще б нічого страшного у "перекладі" нема, але "переклад" трансформується не у домен верхнього рівня, як обіцяно, у звичайнісінький субдомен третього рівня. Наприклад, я сподіваюсь зареєструвати у домені верхнього рівня назву РЕЄСТРАЦІЯ.COM, а отримую BQ--ARADKVCBIJADARSWJ4.MLTBD.COM, де комбінація BQ--ARADKVCBIJADARSWJ4 є результат трансформації слова РЕЄСТРАЦІЯ. Символи BQ та два дефіси - використовуються для відокремлення цього "дивного набору" символів від випадкового виникнення такого ж у разі помилок. Але й це ще не все. Замість, хай "дивного" і навіть домену третього рівня, ми можемо отримати коректне перетворення тільки за умов використання Unicode. Тобто, для того що б вірно задати таку назву домену, замало три рази переключити клавіатуру, та ще треба що б броузер було примусово переключено в UTF-8 кодування. Та й це замало: існуюча система реєстрації в цьому експерименті допускає повтори "дивних" RICE-наборів, про що VeriSign, Inc. не забуває нагадувати при першій нагоді. Експеримент - є експеримент, навіть за гроші користувачів.

Висновок другий: Запропоновані реєстрації назв доменів верхнього рівня не є доменами верхнього рівня, а є "дивно" закодованою назвою домену третього рівня, яку не можна використовувати ні для адресування до сторінки, ні для електронної почти.

3. На типові запитання, які виникають у наших дописувачів ми зробили невеликий перелік "Запитань та Відповідей".

З: А чи у кожному броузері встановлена можливість RICE-перетворення?
В: - Ні, для того щоб здійснити перетворення та спробувати "відкрити" такий "домен" необхідно завантажити спеціальну надбудову (додаткову програму) для броузера. Але навіть ця надбудова до броузера не дає вам можливість звернутись до такого "домену".
Обрати необхідну програмну надбудову можна на сторінці: http://www.verisign-grs.com/multilingual/client

З: А ті назви, що нібито "офіційно" реєструються чи записуються в центральний реєстр доменів верхнього рівня?
В: - Ні, ці експериментальні домени записуються в окрему базу даних Multіlіngual Domaіn Name Base, яку можливо, колись буде вписано до справжньої бази даних зареєстрованих назв доменів верхнього рівня.
Проводячи широко розрекламовану кампанію по початку реєстрації іномовних доменів, VerіSіgn, Inc. не втомлюється нагадувати, що існуюча система багатомовної підтримки - це лише пробний проект і вироблення єдиного стандарту підтримки багатомовних назв доменів - у перспективі з не визначеним часом. Також зберігається можливість того, що способи відображення тих чи інших знаків різних мов можуть змінитися в процесі тестування системи, RICE - таблицю буде перероблено, у зв'язку з чим вже зареєстровані доменні назви можуть втратити актуальність.

З: А за що з мене беруть гроші?
В: - За можливість участі в експерименті, в результаті якого можливо буде зарезервовано Вашу назву домену, та після можливого прийняття стандартів можливо цей домен колись буде працювати.
Про це, при здійсненні реєстрації, Вас мають детально проінформувати та застережити, - це одна з головних вимог до компаній - партнерів VeriSign GRS, які приєднались до експерименту іномовних реєстрацій.

З: Чи можу я ще побачити якісь експерименти з назвами доменів в Інтернет?
В: - Так, наприклад, якщо ви колекціонуєте такі назви доменів які не можуть побачити 99% користувачів, то завітайте до нового вузлу http://www.new.net.

З: Яке відношення офіційних організацій в Інтернет до реєстрацій назв доменів Verisign Global Registry Services?
В: - Відношення до Multіlіngual Domaіn Name Testbed з боку різних організацій, м'яко кажучи, не однозначне. Зокрема, Міжнародна Інтернет Корпорація по присвоєнню доменних імен і номерів ІCANN покритикувала цю ініціативу і назвала її "передчасною". При цьому представники ІCANN затверджували, що оскільки стандарти для використання неангломовних символів у доменних іменах не відпрацьовані, запускати таку систему не можна. На думку ІCANN, необхідна також модернізація численних DNS-серверів та перебудування стандарту запитів між DNS, що може бути можливим не раніше чим через декілька років.

З: Чи можна вважати реєстрацію назв доменів кирилицею такою, що відповідає діючому законодавству України?
В: - Так, якщо організація що надає такі послуги дотримується вимог Статті 18 (Право споживача на інформацію про товари (роботи, послуги)) Закону України "Про захист прав споживачів" та сповістила Вас про всі явні та не явні споживчі характеристики товару (робіт, послуг), та готова відповідно до Статей 234-235 Цивільного Кодексу України у шестимісячний термін виконати свої зобов'язання та/або усунути недоліки чи повернути сплачені кошти.

З: Де я можу прочитати додаткову інформацію про такі реєстрації?
В:
- Офіційний вузол експерименту http://www.verisign-grs.com/multilingual/multilingual.html
- Прес-реліз компанії VeriSign, Inc. про початок експерименту з реєстрацій назв доменів у Європейських мовах http://corporate.verisign.com/news/2001/pr_20010226c.html
- http://netoscope.ru/news/2001/03/02/1676.html
- http://netoscope.ru/news/2001/02/28/1649.html
- http://netoscope.ru/news/2001/02/27/1637.html
- http://netoscope.ru/news/2000/11/15/827.html
- http://solutions.rbc.ru/domains/1_4.html
- технічний опис функціонування експериментальної системи іномовних назв доменів http://www.verisign-grs.com/multilingual/resolution.pdf (PDF).

Таким чином, на сьогодні DMedia® не може запропонувати своїм користувачам реєстрацію назв доменів у КИРИЛИЦІ як не закінчене технічне та організаційне рішення, яке не можливо використовувати для зазначення веб-вузлів та/чи електронної пошти. Ми будемо готові надати такі послуги, як тільки це стане гарантованим рішенням, буде описане діючим стандартом DNS, та за яке ми готові нести відповідальність.

Продовження...

Вже після написання зазначеного матеріалу закінчилася міжнародна зустріч ІCANN у Мельбурні (13-16 березня) - див. заключний Рапорт, де в рішенні Правління (Resolutіon 01.38) була підкреслена стурбованість ІCANN не визначеністю та різноманітністю стандартів щодо іншомовних реєстрацій.

Ще подовження..

Інформація на сайті VeriSign вже у 2002 році у викладці російського інформаціного центру RU-CENTER

* * *

Для переходу на інші сторінки використайте форму для пошуку назви домену, чи перейдіть до іншого розділу